Sunan an-Nasa'i、ハディース 2159
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْفِطْرَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ . قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がハイサマから、彼がアブー・アティーヤから伝えたと言った。アブー・アティーヤは言った。「私はアーイシャに言いました。『私たちの間に二人の男がいます。一人はイフタールを急ぎスフールを遅らせ、もう一人はイフタールを遅らせスフールを急ぎます』と。彼女は言いました。『そのうち、イフタールを急ぎスフールを遅らせるのはどちらですか』と。私は言いました。『アブドゥッラー・ブン・マスウードです』と。彼女は言いました。『Allahの使徒ﷺはそのように行っていました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を早めに解き、サフールを遅らせました。
日没後に断食を解くこと。
断食日の始まりに先立ち、夜明け前に食べる食事。
学者たちは、この伝承から、日没後すぐに断食を解き、夜明けの少し前までサフールを遅らせることが推奨されると導いています。四大スンナ派法学派はいずれも、この預言者の実践をスンナとして認めています。日没後もイフタールを遅らせることは、推奨される行いではありません。
- 日没後は、不必要に遅らせず、すぐに断食を解きましょう。
- 夜遅くにサフールを食べ、夜明けが来る前に済ませましょう。
- 節度を保ってスンナに従い、定められた日没と夜明けの時刻を守りましょう。