Sunan an-Nasa'i、ハディース 2160
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・アティーヤは伝えた。「マスルークと私がアーイシャのもとを訪れると、マスルークは彼女に言った。『アッラーの使徒ﷺの教友の中に、二人とも善行に努める男たちがいます。そのうちの一人は礼拝とイフタールを遅らせ、もう一人は礼拝とイフタールを急ぎます』。アーイシャは尋ねた。『そのうち、礼拝とイフタールを急ぐのはどちらですか』。マスルークは答えた。『アブドゥッラー・ブン・マスウードです』。するとアーイシャは言った。『アッラーの使徒ﷺもまさにそのようにされていました』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が礼拝とイフタールを早めていたことを確認しています。
日没後に断食を終えること。
礼拝や断食明けを不必要に遅らせず、時機にかなって行うこと。
学者たちは、この伝承から、日没後すぐに断食を終え、夜の礼拝を不必要に遅らせないことが推奨されると導いています。アーイシャの返答は、アブドゥッラー・イブン・マスウードの実践が預言者 ﷺ の実践に沿っていたことを示しています。善を求めた二人の教友への言及は、意図が慎重であっても、すべての行い方がスンナに同じ程度従っているとは限らないことを強調しています。
- 日没したらすぐに断食を終え、理由なくイフタールを遅らせないようにしましょう。
- 夜の礼拝を時刻どおりに行い、預言者 ﷺ のスンナに従いましょう。
- 善意に基づく違いを評価し、スンナに最もよく裏付けられた実践を探しましょう。