サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2161

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はウマーラから、彼はアブー・アティーヤから伝えた。アブー・アティーヤは言った。「マスルークと私はアーイシャのもとを訪れ、彼女に言った。『信者たちの母よ、ムハンマドﷺの教友のうち二人の男がいます。一人はイフタールを急ぎ、礼拝も急ぎますが、もう一人はイフタールを遅らせ、礼拝も遅らせます。』彼女は言った。『そのうちどちらがイフタールを急ぎ、礼拝を急ぐのですか。』私たちは言った。『アブドゥッラー・ブン・マスウードです。』彼女は言った。『Allahの使徒ﷺはそのように行っていました。』そしてもう一人はアブー・ムーサーであった。Allahが両者を御喜びになりますように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ が日没時に断食を終え、その後まもなく礼拝したことを伝えています。

難解な語句の解説
イフタール

日没時に断食を終えること。

アブドゥッラー・イブン・マスウード

アーイシャによれば、預言者 ﷺ の慣行に従っていた教友。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日没後すぐに断食を終え、夕刻の礼拝を不必要に遅らせないことが推奨されると導いています。この慣行が好ましいのは、預言者 ﷺ の模範に基づくためです。このハディースは、礼拝を急いだり、丁寧さを欠いて行ったりするよう求めているのではありません。

今日への教訓
  1. 日没したら、不必要に遅らせず断食を終えましょう。
  2. 夕刻の礼拝を時間どおりに行い、落ち着きと心配りを保ちましょう。
  3. 礼拝の質を損なうような性急さではなく、丁寧さをもって預言者 ﷺ のスンナに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。