Sunan an-Nasa'i、ハディース 2167
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:ママルがカターダから、カターダがアナスから伝えて言った。アナスは述べた:アッラーの使徒ﷺはサフールの時間帯にこう言われた。「アーナスよ、私は断食をしたいので、何か食べるものを持ってきなさい。」そこで私は彼にナツメヤシと水の入った器を持ってきた。それはビラールがアザーンを上げた後であった。使徒ﷺは言われた。「アーナスよ、私と一緒に食事をする男を探してきなさい。」そこで私はザイド・ブン・サービトを呼んだ。彼が来て言った。「私はすでにサウィーク(炒り粉の飲み物)を飲みましたが、私も断食をしたいと思っています。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「私も断食をしたいのだ。」そして使徒ﷺは彼と共にサフールを召し上がり、その後立ち上がって2ラクアット礼拝し、それから集団礼拝へと向かわれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食の前に、ナツメヤシと水で簡素なサフールをとりました。
断食に備えて夜明け前にとる食事や飲食。
炒った穀物の粉で作る簡素な飲み物、または粥。
イスラームの礼拝を構成する単位。
学者たちは、この伝承から、サフールは許され、断食のために推奨される備えであり、ナツメヤシや水のような簡素な食べ物で十分であると導いています。また、この会合から、預言者 ﷺ が仲間たちを一緒に食事するよう招いていたことも分かります。ビラールがすでにアザーンを行っていた一方で、本文では夜明けが訪れたかどうかが確定されていないため、この伝承だけを根拠にアザーン後の飲食について一般的な規則を定めることはできません。飲食の制限が始まるのは夜明けです。
- サフールは簡素にしましょう。ナツメヤシと水だけでも十分です。
- 夜明け前に飲食を終えられるよう、食事の時間を計画しましょう。
- 機会があれば、サフールを人々と集い、もてなすひとときにしましょう。