サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2168

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAl‑Bara ibn Azibまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

翻訳

ヒラール・ブン・アル=アラー・ブン・ヒラールが私に伝えた。彼は言った:「フサイン・ブン・アイヤシュが私たちに語った」。彼は言った:「ズハイルが私たちに語った」。彼は言った:「アブー・イスハークが私たちに語った」。彼はアル=バラー・ブン・アージブから伝えた:「彼ら(初期のムスリム)のうち誰かが、夕食をとる前に眠ってしまった場合、その夜も翌日も日が沈むまで、何も食べたり飲んだりすることは許されなかった。それは、『あなたがたは食べ、また飲め……』から『……黒い糸(夜明け)』までのこの節が啓示されるまで続いた」。彼は言った:「この節はアブー・カイス・ブン・アムルについて啓示されたものである。彼はマグレブの後、断食したまま家族のところへ帰り、『何か食べるものはないか』と言った。妻は『ありませんが、出て行ってあなたの夕飯を探してきましょう』と言った。彼女が出かけると、彼は頭を横たえて眠った。彼女が戻ると彼が寝ているのを見つけ、彼を起こしたが、彼は何も口にしなかった。彼はそのまま断食して夜を過ごし、翌朝も断食のまま目覚め、正午頃には気を失ってしまった。これはこの節が啓示される前のことであり、アッラーは彼のためにこれを啓示されたのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

節を授かった後、断食する人々は夜間に再び飲食できるようになりました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、きっかけとなった人物としてアブー・カイス・イブン・アムルを挙げています。日没後に断食を終えた彼は、食事をする前に眠ってしまいました。目覚めた後も食べずに断食を続け、正午ごろに気を失いました。その後、夜明けまで飲食することについての節が啓示されました。

難解な語句の解説
マグリブ

日没直後の礼拝、およびその時刻。

白い糸と黒い糸

夜の暗闇と区別できるようになる朝の光を表す比喩。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、断食中の夜間の飲食に関する規則が緩和されたことを示すものとして用います。夕食前に眠ってしまっても、目覚めた後に食べることは、もはや禁じられていません。断食は夜明けに始まり、日没まで続きます。スンナ派の四法学派は、日々の断食時間の根拠をこのクルアーンの境界に置いています。この出来事は、イスラームの規定が不必要な苦難を課すのではなく、緩和をもたらすことを示しています。

今日への教訓
  1. 日没後は、不必要に自分で制限を設けずに飲食しましょう。断食の時間は夜明けから日没までです。
  2. 信頼できる知識から断食の境界を学び、迷ったときは専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
  3. 自分にも他者にも寛容でありましょう。この出来事は、アッラーが緩和を与えてくださることを思い起こさせます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。