Sunan an-Nasa'i、ハディース 2170
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに語り、タイミーが私たちに語り、アブー・ウスマーンから、イブン・マスウードから伝承された。預言者ﷺは言われた。「ビラールは夜中にアザーンをあげるが、それはあなたがたのうち眠っている者を起こし、起立して礼拝している者を休ませるためである。夜明けとはこのように現れるものではない。」そして手でお示しになった。「むしろ夜明けとはこのように現れるものである。」そして両人差し指をお示しになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の呼びかけは人々を起こし、真の暁は地平線に広がって訪れる。
暁の前に行う任意の夜の礼拝。
地平線に沿って広がる光で、朝の始まりを示すもの。
学者たちはこの伝承から、真の暁より前の呼びかけは人々を起こし、夜の礼拝をする人々に知らせるためのものであり、それによって断食時間が始まるわけではないと導いています。真の暁は断食と朝の礼拝の始まりを示します。法学派はこの区別を踏まえ、礼拝時刻の詳細や呼びかけの慣行について論じています。
- 断食を始める前に、地域の真の暁の時刻を確認し、それを夜間の早い呼びかけと混同しないようにしましょう。
- 早めの呼びかけを活用して、サフールや夜の礼拝のために時間どおりに起きましょう。
- 礼拝時刻と断食時間を定める際は、早めの注意喚起と暁の到来を区別しましょう。