Sunan an-Nasa'i、ハディース 2171
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي مُعْتَرِضًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。サワーダ・ブン・ハンザラが私たちに知らせた。彼は言った:私はサムラがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ビラールのアザーンや、この白さが、夜明けがこう、こう現れるまで、あなたがたを欺いてはならない。」これは横に広がることを意味する。アブー・ダーウードは言った:「そして彼は両手を右へ左へと広げ、水平に伸ばした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、それより前の朝の明るさではなく、真の夜明けに始まります。
真の夜明けが訪れる前に、ビラールが行った礼拝への呼びかけ。
地平線に沿って広がり、真の夜明けの始まりを示す光。
断食の時間を始める最初の朝の光。
古典学者たちは、この伝承から、真の夜明けが訪れるまで断食前の食事が許されると導いています。それより前の光や早い時刻の礼拝への呼びかけは決定的な目印ではなく、地平線に沿って光が広がることが目印です。法学派は、夜明けの到来とともに断食が始まる点で一致しています。
- 断食の開始には、定められた真の夜明けの時刻を基準にしましょう。
- 早朝の光を、夜明けを告げる地平線に沿って広がる光と混同しないようにしましょう。
- 礼拝時刻の意味を学び、礼拝への呼びかけと断食の開始を正しく区別しましょう。