Sunan an-Nasa'i、ハディース 2173
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ " .
イムラーン・ブン・ヤズィード・ブン・ハーリドが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・シュアイブが私たちに語った。彼は言った:アウザーイーがヤヒヤーから伝えて言った:アブー・サラマが私に語った。彼は言った:アブー・フライラが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰もラマダーンの一、二日前に先立って断食してはならない。ただし、以前から習慣的に断食している者は別であり、その場合はそれを続けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの1日または2日前には断食しない。ただし、それが普段から断食している日なら例外である。
ラマダーンの始まりの1日または2日前に断食すること。
特定の曜日などに定期的に断食すること。
古典学者は、この禁止を、用心や疑念からラマダーンに日数を付け加えることを防ぐためのものと説明している。例外は、その日が本人の定期的な任意断食の日に当たる場合であり、法学派でもこの例外が認められている。したがって、この伝承は、すでに定着した断食習慣と、ラマダーン直前に特別に行う断食とを区別している。
- 自分の判断で用心のためにラマダーンの断食を1日早く始めず、月の確定した開始に従う。
- ラマダーン直前の日が普段の断食日に当たるなら、いつもの習慣を続ける。
- 礼拝を一貫して続けつつ、根拠なく宗教的な慣行を付け加えない。