サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2178

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn al‑Hadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サアド・ブン・アル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに語った。」彼は言った。「ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。イブン・アル=ハードが彼に語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが彼に語り、アブー・サラマ――すなわちアブドッラフマーンの息子――がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちのうちの誰かがラマダーン月に斎戒を破ることがありましたが、シャアバーン月に入るまでその埋め合わせをすることができませんでした。アッラーの使者ﷺは、どの月においてもシャアバーン月ほど多く斎戒されることはありませんでした。彼はわずかな日を除いてその月のすべてを斎戒されました。いや、むしろそのすべてを斎戒されたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、埋め合わせの断食をシャアバーン月まで延期したことと、その月に預言者 ﷺ が多く断食したことを伝えています。

難解な語句の解説
埋め合わせの断食

ラマダーン中に断食できなかった日を補うため、ラマダーン後に行う断食。

シャアバーン月

イスラーム暦でラマダーンの前にあたる月。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、逃したラマダーンの断食は、埋め合わせをシャアバーン月まで延期した場合も含め、次のラマダーンが始まるまでに行えばよいと理解しています。アーイシャは、女性がそれ以前に埋め合わせをできなかった事情にも触れています。預言者 ﷺ がシャアバーン月に断食したという言葉は、その月に多く断食したことを強調しています。他の伝承によれば、文字どおり毎日断食していたわけではありません。

今日への教訓
  1. 逃したラマダーンの断食日を記録し、次のラマダーンまでに埋め合わせましょう。
  2. 任意の断食をしたい人は、シャアバーン月に追加で断食できますが、月全体が義務だと思わないようにしましょう。
  3. 埋め合わせを難しくする事情も考慮し、逃した日々の断食を早めに計画しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。