Sunan an-Nasa'i、ハディース 2183
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ユースフ・サイダラーニー(ハッラーン出身)が私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマがヒシャームから、彼がイブン・スィーリーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・シャキークから、彼がアーイシャから伝えたことを私たちに語った。彼は言った:私は彼女にアッラーの使徒ﷺの断食について尋ねた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、私たちが『もう断食を続けるのだろう』と言うほど断食され、また私たちが『もう断食をされないのだろう』と言うほど断食をされないことがありました。マディーナにお越しになって以来、ラマダーン月を除いて、一ヶ月丸々断食されたことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食する日としない日を交互に過ごし、ラマダーン月には一か月間断食しました。
その月のすべての日に続けて断食すること。
ある日は断食し、別の日は断食しないこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はラマダーン以外の月に毎月まるごと断食していたわけではなく、自発的な断食も決まった毎日の習慣である必要はないと理解しています。断食する日としない日を交互にすることは、礼拝行為を節度を保ち、自分の能力に応じて行うことを示しています。ラマダーンは例外で、その月には一か月間断食しました。
- 自発的な断食は、無理なく続けられるペースを選びましょう。
- 追加の礼拝だけでなく、休息やほかの責任のための余裕も残しましょう。
- ラマダーンに備え、その月の断食日をすべて満たすよう努めましょう。