Sunan an-Nasa'i、ハディース 2184
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに知らせた。カフマスがアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えた。彼(アブドゥッラー)は言った:「私はアーイシャに尋ねました:『アッラーの使徒ﷺはドゥハーの礼拝を行っていましたか』彼女は言いました:『いいえ、旅から帰られた時以外は』私は尋ねました:『アッラーの使徒ﷺは一ヶ月丸々断食をしていましたか』彼女は言いました:『いいえ、私の知る限り、ラマダーン以外に一ヶ月丸々断食をされたことはありませんでした。しかし、どの月においても完全に断食をやめることもなく、亡くなるまで毎月いくらかの断食をされていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は定期的に断食しましたが、ラマダーン以外に一か月通して断食することはありませんでした。
日の出後に行う任意の礼拝です。
この伝承では、預言者 ﷺ がドゥハーの礼拝を行った機会として挙げられています。
学者たちはここから、ラマダーン以外の任意の断食は定期的に行われていたものの、預言者 ﷺ が通常、一か月すべて断食していたわけではないと理解しています。アーイシャの言葉は、彼女が知り、目にしたことを述べたものです。ほかの伝承も、預言者 ﷺ の断食についての説明を補っています。法学派は任意の断食を認める一方、礼拝が義務を妨げたり、人の能力を超えたりしてはならないと強調しています。
- 自分に負担をかけすぎず、無理なく続けられる任意の断食の習慣を選びましょう。
- まず義務の礼拝を守り、そのうえで任意の礼拝を少しずつ増やしましょう。
- 預言者 ﷺ の実践についての説明を比較するときは、語り手それぞれの見聞や知識を考慮しましょう。