サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2188

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSilaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた。彼はアブー・ハーリドから、彼はアムル・ブン・カイスから、彼はアブー・イスハークから、彼はシラから伝えた。シラは言った。「私たちはアンマールのところにいた。そこに焼き羊が運ばれてきたので、彼は『食べなさい』と言った。すると人々の中から身を引いて、『私は断食しています』と言う者があった。そこでアンマールは言った。『疑わしい日に断食する者は、アブー・アル=カーシムﷺに背いたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッマールは、確証のない日に断食することを不服従とみなしています。

難解な語句の解説
疑いのある日

ラマダーンの新月が確認されたか、したがって月がすでに始まったかが明らかでない日。

アブー・アル=カースィム

預言者ムハンマド ﷺ の異名。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月の始まりが不確かなときに、用心のためラマダーンの断食を始めるべきではないと導いています。この伝承は、ラマダーンの初日かもしれないという意図で行う任意の断食を戒めています。一方、別の正当な理由ですでに始めていた断食が、ただちにこの警告の対象となるわけではありません。法学派は、任意断食を続ける習慣がある場合など、詳しい例外について論じています。

今日への教訓
  1. 推測だけでラマダーンを始めず、月の開始について確定した告知に従いましょう。
  2. 不確かな場合は、その日の規則について信頼できる学者または権限ある機関に尋ねましょう。
  3. ラマダーンに先んじるための断食と、習慣に基づく任意断食を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。