Sunan an-Nasa'i、ハディース 2210
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:アル=カーシム・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。彼は言った:アン=ナドル・ブン・シャイバーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンに言った。「あなたのお父上がアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったことで、その間に他の伝承者がいない、ラマダーン月に関する事柄を教えてください。」彼は言った。「はい、父は私にこう語りました。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「祝福され至高なるアッラーは、あなたがたにラマダーンの斎戒を義務付けられ、私はあなたがたのためにその夜の礼拝をスンナとして定められた。信仰心と報奨への期待を持って斎戒し、夜の礼拝を行う者は、母親が生んだ日のように罪から清められるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食と夜の礼拝は、信仰と報奨への期待に結びついています。
夜に行う任意の礼拝。
誠実な信仰をもって、アッラーからの報奨を期待すること。
罪の赦しを表す比喩です。故意に罪を犯し続けてもよいという意味ではありません。
学者たちは、この弱い伝承経路を独立した根拠とするのではなく、強固な伝承に基づいてラマダーンの夜の礼拝が推奨されるとしています。『サヒーフ・アル=ブハーリー』第37伝には、信仰をもって報奨を期待し、ラマダーンの夜の礼拝を行う者への報奨が記されています。法学諸派はこの礼拝を推奨される行為と認めており、すべてのムスリムに課される義務ではありません。
- 誠実な意図をもってラマダーンの断食をし、アッラーの報奨を求めましょう。
- 無理のない夜の礼拝を計画し、短い礼拝でも続けましょう。
- アッラーに赦しを求め、罪を離れるための具体的な行動を伴う悔悟をしましょう。