サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2211

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2その父、al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヒラール・ブン・アル=アラーが私に伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語った。彼は言った。『ウバイドゥッラーが私たちに語り、ザイドから、アブー・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、アリー・ブン・アビー・ターリブから伝承した。アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「尊厳高く偉大なるアッラーはこう言われる。『断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いる。断食する者には二つの喜びがある。一つは断食を終える時の喜び、もう一つは主にまみえる時の喜びである。私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。断食する者の口から出る匂いは、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいのである』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食はアッラーのためのものであり、断食する人は断食を終える時とアッラーにまみえる時に喜びを得る。

難解な語句の解説
断食はわたしのためのものである

アッラーは断食を特別にご自身に帰属させることで、その尊さを示されています。すべての礼拝行為はアッラーに属します。

わたし自らその報いを与える

アッラーが断食の報いを授けられますが、その具体的な大きさはここでは述べられていません。

断食する人の口からするにおい

断食によって生じる息のにおいは、断食する人の服従ゆえに、アッラーの御許で価値あるものとされます。

学者たちの見解

学者たちは、断食を特別にアッラーに帰属させる表現は、その高い位と、断食に求められる誠実さを示すと説明しています。断食は、その内面的な実践を主にアッラーのみが知っておられる行為です。二つの喜びの時とは、断食を終える際に許された喜びと、アッラーにまみえる時に報いを得るという希望です。息のにおいについての言葉は、ムスリムが口腔衛生をおろそかにすべきだという意味ではありません。断食がアッラーの御許で価値あることを強調しています。

今日への教訓
  1. 誰にも努力を見られていない時も、アッラーのために誠実な意図をもって断食しましょう。
  2. 感謝の心で断食を終え、アッラーにまみえる時とその報いに希望を寄せましょう。
  3. 他の断食する人を敬い、断食に伴う息のにおいを理由に恥ずかしい思いをさせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。