Sunan an-Nasa'i、ハディース 2212
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った:ムハンマドが私たちに語り、彼が言った:シュウバがアブー・イスハークから、彼がアブー・アル=アフワスから伝えた。アブドゥッラーは言った:「アッラー(栄光あれ)は仰せられた:『断食はわれのためのものであり、われがそれに報いる。断食する者には二つの喜びがある。一つはイフタール(開斎)の時の喜び、もう一つは主にまみえる時の喜びである。また、断食する者の口から出る匂いは、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは断食に報奨を与え、断食する者にイフタールの時とアッラーとの対面の時の喜びを授けられる。
アッラーは断食に特別な報奨を与えられますが、その大きさはこの文中では明示されていません。
断食する者が日没後に断食を解く食事。
貴重な香料であり、このたとえは断食する者がアッラーのもとで高く評価されることを強調しています。
学者たちは、断食が特別にアッラーに帰属されるのは、それが人目につかない崇拝行為であり、アッラーのために誠実に行われるからだと説明しています。イフタールの時の喜びは断食の日を終えられたことへの感謝であり、アッラーにまみえる時の喜びは来世での報奨を指します。口から漂うにおいは人には不快でも、アッラーのもとでは服従の誉れあるしるしとされます。四大法学派はいずれも断食を重要な崇拝行為と認め、定められた規則と誠実な意図を重視しています。
- 人に見られていない時も、誠実な意図をもって断食し、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 感謝の気持ちをもって断食を解き、信仰者の喜びは食事だけにとどまらないことを心に留めましょう。
- 断食中の身体的なつらさにくじけないでください。アッラーのもとでは服従に大きな価値があります。