Sunan an-Nasa'i、ハディース 2214
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。イブン・ワハブから、彼は言った。「アムルが私に知らせた。アル=ムンズィル・ブン・ウバイドが彼に語った。アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは言われた:『断食はわれのためのものであり、われがそれに報いる。断食する者は二度喜ぶ。一つは断食を終える時、もう一つは主にまみえる日である。また、アッラーの御許においては、断食する者の口からの匂いは、麝香の香りよりも清らかである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食はアッラーのために捧げる特別な行いであり、この世と来世に喜びをもたらします。
アッラーは断食を特別にご自身に結び付けています。断食する人は、この人目につかない行いをアッラーへの誠実さをもって行います。
断食によって生じることのある口の香りです。アッラーは、その香りのもととなる服従を高く評価されます。
高価で心地よい香りのする香料です。
古典学者たちは、断食が特別にアッラーに帰属させられていることは、その栄誉と大きな報奨を強調するものであり、その全容を知るのはアッラーのみであると説明しています。二つの喜びの時とは、服従の行いの後に断食を解く時と、報奨が明らかになるアッラーとの対面の時です。ムスクとの比較は、不快な臭いをそのままにしておくべきだという意味ではありません。断食がアッラーの御許で報奨を受けることを称える表現です。また法学派は、断食には所定の意図を伴い、断食を無効にする事柄を避けるとともに、行いを慎むことも大切だと強調しています。
- 誰にも努力を見られていない時も、アッラーへの誠実さをもって断食しましょう。
- 感謝の気持ちをもって断食を解き、その喜びをさらなる服従への励みにしましょう。
- 断食中の一時的な不便にくじけないでください。アッラーはその努力を知り、報いてくださいます。