サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2213

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・スィナーン、すなわちディラール・ブン・ムッラがアブー・サーリフから伝承し、アブー・サーリフはアブー・サイードから伝承した。アブー・サイードは言った:預言者ﷺは仰せられた。「アッラー――祝福され、至高なるお方――はこう仰せになる。『断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いる。断食する者には二つの喜びがある。一つは断食を終える時の喜び、もう一つは主にまみえ、その報いを受ける時の喜びである。ムハンマドの魂を御手に握るお方にかけて誓う。断食する者の口から出る匂いは、アッラーの御前において麝香の香りよりも清らかである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食は、アッラーから特別な喜びと報奨を授かる崇拝行為です。

難解な語句の解説
断食はわたしのためのもの

断食は特別な形でアッラーに帰属する崇拝行為であり、その報奨はアッラーに委ねられています。

主にまみえるとき

来世において断食する者がアッラーにまみえ、報奨を受け取ることを指します。

断食する者の口からする匂い

断食によって生じる匂いは、アッラーの御許では麝香よりも好ましいものです。これは口の手入れをしないよう促すものではありません。

学者たちの見解

学者たちは、「わたしがその報奨を与える」という言葉は、断食に対する特別で限りの定められていない報奨を示すと説明しています。断食を終えるときの喜びは、崇拝を成し遂げ、許された飲食を再開することによるものです。アッラーにまみえるときの喜びは、報奨を受け取ることによるものです。麝香との比喩は、人々にとって不快な匂いであっても、アッラーは誠実な服従を尊ばれることを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも断食を崇拝行為と認め、それぞれの法規に従って、意図と条件の遵守を重視しています。

今日への教訓
  1. 誰にも努力を見られていないときも、アッラーに喜ばれることを願って誠実に断食しましょう。
  2. 感謝しながら断食を終え、最終的な報奨はアッラーの御許にあることを心に留めましょう。
  3. 崇拝行為を丁寧に行うとき、一時的な不快さにくじけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。