Sunan an-Nasa'i、ハディース 2218
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
ラビーウ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから。彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。アブー・フライラが言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは仰せられた:『アーダムの子孫のすべての行いは彼自身のためのものであるが、断食だけは別である。それは私のためのものであり、私が自らそれに報いる。』ムハンマドの魂をその御手に握るお方にかけて誓う。確かに、断食する者の口からの匂いは、アッラーの御前では麝香の香りよりも芳しいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食はアッラーに特別に捧げられ、その報いはアッラーご自身から与えられます。
アッラーに特別に捧げられることを意味します。他の善行がアッラーのために行われないという意味ではありません。
アッラーは、断食への報いを自ら与えることを強調しています。その報いの大きさは、ここでは限定されていません。
断食によって生じるにおいです。アッラーのもとでは、礼拝によるものとして麝香よりも価値があります。
学者たちは、断食が特別なものとされるのは、その内面的な献身を主にアッラーのみが知っておられること、そして報いが定まった尺度で決められていないことによると説明しています。麝香との比較は礼拝としての断食を称賛するものであり、口の手入れを怠ってよいという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、断食を独自の規則と報いを持つ、独立した礼拝行為として認めています。
- 断食の意図を新たにし、誰にも努力を見られていないときも、それをアッラーに向けましょう。
- 断食の不快さに忍耐し、アッラーからの報いを希望しましょう。
- 断食中も慎み深く振る舞い、人を傷つける言葉や行いを避けましょう。