Sunan an-Nasa'i、ハディース 2223
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ムハンマド――すなわちイブン・サカン、アブー・ウバイドゥッラー――が私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・カスィールが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブ・ダッビーより、アブー・ナスル・ヒラーリーより、ラジャー・ブン・ハイワより、アブー・ウマーマより。彼は言った:「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私に(行うべき)行いを命じてください』と。使徒ﷺは言われました。『断食を堅持しなさい。なぜなら、それに匹敵するものはないからである』と。私は再び言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私に行いを命じてください』と。使徒ﷺは言われました。『断食を堅持しなさい。なぜなら、それに匹敵するものはないからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ウマーマに、特別な行いとして断食を勧めています。
断食には特別な功徳があり、ほかのどの行いもまったく同じものではありません。
学者たちは、この伝承から、自発的な断食が特に功徳の大きい礼拝行為であると導いています。この言葉は断食を続けるよう促していますが、ほかの義務または推奨される行いをおろそかにしてよいという意味ではありません。法学派は、自発的な断食の規則を、断食と礼拝に関する全般的な教えの中でさらに論じています。
- 健康や義務をおろそかにせず、無理のない自発的な断食の習慣を選び、続けましょう。
- 断食の日を、忍耐、自制心、礼拝への意識を養う機会にしましょう。
- 断食の規則に迷ったら、信頼できる学者に助言を求めましょう。