Sunan an-Nasa'i、ハディース 2224
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samuraan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
- 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
- 3Fitrفِطْرٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・サムラが私たちに伝えた。彼は言った:「ムハーリビーが私たちにハディースを伝え、それはフィトルからのものであった。ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私に知らせた。それはハカム・ブン・ウタイバから、マイムーン・ブン・アビー・シャビーブから、ムアーズ・ブン・ジャバルからの伝承である。彼は言った:『Allahの使徒ﷺは言われた。「断食は盾である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は信仰者を守り、自制心を養います。
守りを意味します。断食は罪から守り、信仰者が欲望を抑える助けとなります。
学者たちは、断食が信仰者に禁じられた行いを避け、欲望を抑えるよう促すことで、盾の役割を果たすと説明しています。言葉遣いや行動にも気を配れば、その守りはさらに強まります。つまり断食は、単に飲食を控えることだけではありません。
- 断食の期間を、罪や有害な習慣から意識的に離れる機会にしましょう。
- 断食中は人を傷つける言葉を慎み、不正な行いを避けましょう。
- 毎日一つの欲望を選び、忍耐と自制によって抑える練習をしましょう。