Sunan an-Nasa'i、ハディース 2225
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muadh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، وَالْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、ヤヒヤー・ブン・ハンマードが語り、アブー・アワーナが語り、スライマーンが語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービトとアル=ハカムが語り、マイムーン・ブン・アビー・シャビープが語り、ムアーズ・ブン・ジャバルが言った。「アッラーの使者ﷺは『断食は盾である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は自制とアッラーへの服従を通じて、信仰者を守ります。
守りを意味します。断食は信仰者が自制し、罪から遠ざかる助けとなります。
古典学者たちは、盾という比喩を、罪からの守り、そして来世における火獄からの守りとして説明しています。ただし、断食が自動的に守ってくれるわけではありません。断食する人は、自分の言葉や振る舞いにも気を配るべきです。法学派は、断食を規則と条件を伴う礼拝として認めていますが、この短い伝承自体はそれらの規則を詳しく述べていません。
- 断食月を、陰口、怒り、人を傷つける言葉から意識的に遠ざかる機会にしましょう。
- 空腹や疲れを感じたときは、返事をする前にひと呼吸置き、自制ある振る舞いを選びましょう。