サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2227
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Muadh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ لِي الْحَكَمُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。ハッジャージより、シュウバより。彼は言った。「ハカムが私にこう言った。『私は彼からこれを聞いて四十年になる』。そしてハカムは続けた。『また、マイムーン・ブン・アビー・シャビブがムアーズ・ブン・ジャバルから私にこれを伝えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承経路には、アル・ハカムがその伝承を40年前に聞いたと記されています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承を語り手から次の語り手へと伝えた人々の連なり。
伝承者
言葉や出来事を伝え、次の語り手に伝達した人。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を証拠として用いる前に、それぞれの伝承経路の信頼性と連続性を調べます。アル・ハカムがその伝承を40年前に聞いたという記述は、聞いた時期について示すものですが、それだけで伝承経路の信頼性が保証されるわけではありません。この伝承は弱いと判定されているため、独立した宗教上の義務や禁止を定めることはできません。そのような規定の根拠としては、真正なサヒーフ伝承が優先されます。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源が誰なのかを記し、伝承経路を確認しましょう。
- 伝承から規則を導く前に、弱い伝承とサヒーフの証拠を区別しましょう。
- 他の人が慎重に検証できるよう、出典と判定された信頼度を添えてハディースを共有しましょう。