サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2229
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、スワイドが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、アターからの朗読として、アター・ザイヤートが私たちに伝えたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「断食は盾である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
断食は信仰者を守り、自制心を養います。
難解な語句の解説
盾
保護のことです。誠実に断食し、果たすべき義務を守るなら、断食は罪やアッラーの懲罰から身を守る助けとなります。
学者たちの見解
学者たちは、断食は欲望を抑えることを学ばせることで罪から守り、アッラーの報奨と慈悲によって懲罰からも守ると説明しています。この保護には、飲食を控えるだけでなく、舌と行いを慎むことも必要です。四法学派は、定められた断食を礼拝行為として認めています。この短い伝承自体は、法的条件を詳しく示していません。
今日への教訓
- 断食月を、衝動を抑え、悪い習慣を改める機会にしましょう。
- 断食中は舌を慎み、人を傷つける言葉、陰口、口論を避けましょう。
- 空腹や渇きを耐えるだけでなく、誠実に断食し、アッラーの報奨を求めましょう。