Sunan an-Nasa'i、ハディース 2230
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMutarrifまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、サード・ブン・アビー・ヒンドからの伝承として述べた。ムタッリフ――彼はバヌー・アーミル・ブン・サアサアの男である――が彼に語ったところによれば、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースが彼に乳を差し出して飲ませようとした。するとムタッリフは「私は断食中です」と言った。そこでウスマーンは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『断食は盾である。それはあなた方が戦闘において用いる盾のようなものである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食を身を守る盾にたとえています。
ウスマーン・イブン・アビー・アル=アースは、ムタッリフに飲むためのミルクを勧めました。ムタッリフが断食中だと伝えると、ウスマーンは断食を盾にたとえた預言者 ﷺ の言葉を思い起こさせました。
身を守るもの。この比喩では、断食が罪や懲罰から守ることを表します。
このたとえは、戦闘中に攻撃から人を守る盾を指しています。
古典の学者たちは、盾の比喩を、罪や火獄からの保護と解釈しています。断食だけで自動的に免れるわけではありません。断食する人は、舌や行い、欲望も制御する必要があります。法学派は、断食を霊的な保護をもたらす礼拝と認め、善い振る舞いを保つことでその価値が高まると強調しています。
- 断食を、怒りや陰口などの罪に抗う訓練として活用しましょう。
- 言葉や行いを意識して慎み、断食の価値を守りましょう。
- 礼拝が持つ霊的な意味を、他の人にも優しく伝えましょう。