Sunan an-Nasa'i、ハディース 2231
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
アリー・ブン・アル=フサインが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・イスハークから、サード・ブン・アビー・ヒンドから、ムタッリフからの伝承として述べた。彼(ムタッリフ)は言った:「私はウスマーン・ブン・アビー・アル=アーシの所へ入って行った。すると彼は乳を求めたので、私は『私は断食をしています』と言った。すると彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「断食は地獄の火に対する盾である。それはあなたがたの一人が戦闘において身を守る盾と同じである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、戦いにおける盾のように、信仰者を火獄から守ります。
危険から身を守るものです。ここでは、断食が火獄から守ることをたとえています。
アッラーを崇拝するために、飲食やその他断食を無効にする行為を慎むことです。
学者たちは、盾とのたとえを「守り」と説明しています。断食は、アッラーの慈悲によって人が火獄から守られるための手段です。この言葉は、誠実に断食し、崇拝に励むよう促しています。信仰や服従から切り離された断食それ自体が、救済を保証するという意味ではありません。
- アッラーに喜んでいただく意図で断食し、罪と火獄から守られることを願いましょう。
- 飲食を慎むだけでなく、よい振る舞いと服従も心がけましょう。
- 断食の目的を折に触れて思い起こし、単なる空腹や喉の渇きで終わらせないようにしましょう。