Sunan an-Nasa'i、ハディース 2232
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ دَخَلَ مُطَرِّفٌ عَلَى عُثْمَانَ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ムスアブが私たちにおよそ次のように伝えた:アル=ムギーラから、アブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・アビー・ヒンドから、ムハンマド・ブン・イスハークから、サイード・ブン・アビー・ヒンドからの伝承である。彼は言った:「ムタッリフはウスマーンのところに訪れた。」その内容はこれと同様であり、ムルサルとして伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は信仰者を守り、自制心を養います。
保護を表す比喩です。断食は、罪や不服従を避ける助けとなります。
後継世代の伝承者が、伝承の系譜に教友を挙げずに預言者 ﷺ の言葉として伝える形式です。
古典の学者たちは「盾」を、罪からの保護、そしてアッラーの許しによる地獄の火からの保護と解釈しています。この言葉は、飲食を控えるだけでなく、舌と振る舞いにも気を配るよう促しています。法学派は、断食を独自の規則を持つ礼拝行為として認めています。この比喩が特に強調するのは、断食がもたらすべき霊的な保護と自制心です。
- 断食中は言葉を意識し、陰口や侮辱、口論を避けましょう。
- 誘惑に直面したら一度立ち止まり、アッラーのために欲望を抑えることを選びましょう。
- 日没後も断食の規律を日々の選択の指針にしましょう。