Sunan an-Nasa'i、ハディース 2233
Abu Ubaidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ubaidahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ワーシルが私たちに伝えた。バッシュシャール・ブン・アビー・サイフから、ワリード・ブン・アブドゥッラフマーンから、イヤード・ブン・グタイフからの伝承である。アブー・ウバイダは言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『断食は盾である。それを突き破らない限りにおいて。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、罪深い行いによってその盾が損なわれない限り、身を守る。
罪とその結果から守ることを表す比喩。
誤った行いによって、その保護を弱めること。
学者たちは、断食を盾とする比喩を、罪や地獄の火からの保護と解釈しています。この意味は、断食中の人に乱暴な言葉や口論を避けるよう勧めるサヒーフ伝承によって裏づけられています。この弱い伝承だけでは、独立した規則の根拠にはなりません。四法学派は、信頼できる根拠に基づいて断食の規則を定めています。
- 断食中は悪口、陰口、口論を避け、良いことを話すか沈黙しましょう。
- 怒りが湧いたらその場を離れ、自制するという目的を思い出しましょう。
- 断食を飲食の制限だけと考えず、行いと言葉も整える機会にしましょう。