Sunan an-Nasa'i、ハディース 2237
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSahlまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに語った、アブー・ハーズムより、彼は言った:サハルが私に語った。「天国には『ライヤーン』と呼ばれる門がある。復活の日、『断食していた者たちはどこにいるか?ライヤーンの門へ入るがよい。ここから入る者は、二度と渇くことがないであろう』と呼びかけられる。彼らが入ると、その門は閉じられ、彼ら以外の誰もそこから入ることはないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食する者たちは、アッ=ライヤーンの門から楽園に入ります。
この伝承で断食する者たちと結び付けられている、楽園の門の名です。
預言者 ﷺ に直接帰されるのではなく、教友の言葉で終わる伝承です。
学者たちは、アッ=ライヤーンを断食した者への特別な栄誉と捉えています。彼らが入った後にその門が閉じられるという記述は、この門が彼らのために特別に設けられていることを示しています。この文面は断食の報奨を称えていますが、独立した法的な義務や禁止を定めるものではありません。
- 義務の断食日に加え、断食を礼拝の習慣として定期的に行いましょう。
- 誠実さと忍耐をもって断食し、来世におけるアッラーの報奨を心に留めましょう。
- アッ=ライヤーンの約束を励みに、断食中は行いと言葉にも気を配りましょう。