Sunan an-Nasa'i、ハディース 2254
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・シュアイブから、彼が言った。「ヤヒヤー・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。カーシム・アブー・アブディッラフマーンからである。彼はウクバ・ブン・アーミルから聞いた話を私に語った。それはアッラーの使徒ﷺからの伝承であり、こう仰せられた:『偉大かつ崇高なアッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその者と地獄との間を百年の道のりだけ遠ざけられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食することで、信仰者は地獄から遠ざけられます。
アッラーへの誠実な献身と、その御満悦を求めて断食すること。
地獄までの距離という表現は、アッラーの報奨と守護の大きさを示しています。
学者たちは、この伝承から、アッラーの御意のために誠実に行う任意の断食には大きな徳があると説いています。本文は一日の断食と地獄から遠ざけられる報奨を述べていますが、どのような状況でも断食が推奨されるという意味ではありません。義務の遂行、健康、断食が定められている日の規則は引き続き守られます。四つのスンナ派法学派はいずれも、こうした範囲内での任意の断食の徳を認めています。
- アッラーの御満悦を求める意図をもって、任意の断食をすることを心に決めましょう。
- 健康に合った日を選び、定められた免除にも配慮しましょう。
- 報奨の約束を誠実な崇拝への励みとし、ほかの義務をおろそかにしないようにしましょう。