Sunan an-Nasa'i、ハディース 2260
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ワキーウが私たちに知らせ、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・サウバーンから、ジャービル・ブン・アブドッラー――Allahが二人を嘉したまえ――から伝承された。Allahの使徒ﷺは言われた。「旅における断食は善行ではない。尊厳と偉大さを備えたAllahがあなた方に与えられた免除を受け入れなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが旅人に認めた軽減措置を受け入れても、敬虔さに欠けることにはなりません。
アッラーへの誠実な服従と献身。
特定の状況において、アッラーが宗教上の義務に認めた緩和。
古典の学者たちは、ラマダーン中の旅人は断食に関する許された軽減措置を受け入れ、後日、できなかった日数分を補うことができると、この伝承から導いています。この言葉は、旅の間の断食をすべて非難するものではありません。他の伝承からは、過度な負担にならない場合には断食も許されることが分かります。法学派はいずれも旅行者への軽減措置を認めていますが、断食するかしないかのどちらが望ましいかについては、状況や法学的見解によって細部が異なります。
- ラマダーン中に旅をするなら、軽減措置に関する規則を確認し、できなかった断食は後日補いましょう。
- アッラーの軽減措置を受け入れることを、他者の選択を非難する理由にしないようにしましょう。
- 選択する際は、旅の負担と自分が断食できる状態かどうかを考慮しましょう。