サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2261

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルから、彼は言った。「アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ヤヒヤーから、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、ある男から、ジャービルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた、『旅における断食は、善行ではない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の間に断食することが、常に最も敬虔な選択とは限りません。

難解な語句の解説
敬虔さ

神を畏れ、アッラーに従おうと努めること。

旅

旅人に適用される規則の対象となる旅。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、預言者 ﷺ が旅人に断食を許可し、免除規定も強調した伝承に照らして解釈しています。そこから、特に断食が本人にとって困難な場合、旅先で断食することが自動的に最も敬虔な選択になるわけではないと導いています。旅人は認められた免除を利用でき、断食できなかった日を後日埋め合わせることができます。法学派はいずれもこの免除を認めていますが、状況に応じてどちらが望ましいかについては細部に違いがあります。

今日への教訓
  1. 旅の間は、断食が健康や旅の務めに悪影響を及ぼさないか、率直に見極めましょう。
  2. 断食が困難なときは認められた免除を利用し、できなかった日は後日埋め合わせましょう。
  3. 敬虔さを、行為の厳しさだけで判断するのではなく、アッラーがお許しになった緩和に従うことによっても判断しなさい。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。