サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2263

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・アル=ハードから、彼がジャアファル・ブン・ムハンマドから、彼がその父から、彼がジャービルから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺはラマダーン月にマッカ征服の年、マッカへ向かわれた。そしてクラウ・アル=ガミームに到着するまで断食を続けられ、人々も断食をした。その後、人々が断食によって苦しんでいることが伝わると、使徒ﷺはアスルの後に水の入った器を求められ、人々が見ている前でそれを飲まれた。そこで一部の人々は断食を解いたが、一部は断食を続けた。ある人々がまだ断食を続けていることが伝わると、使徒ﷺは「あれらは従わない者たちである」と言われた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中で断食が人々に重くなったとき、預言者 ﷺ は断食を解いた。

背景と伝承の経緯

この出来事は、メッカ征服の年のラマダーン月、メッカへ向かう途中に起きた。断食が旅人たちに重くなったとき、預言者 ﷺ はアスルの礼拝後、人々の前で水を飲んだ。その後も断食を続けた人々を非難した。

難解な語句の解説
クラウ・アル=ガミーム

マディーナとメッカの間の街道にある場所。

ルフサ(法的な軽減措置)

旅の際に断食をしないことなど、イスラーム法で認められた負担の軽減。

従わなかった人々

ここでは、預言者 ﷺ の明確な行動と言葉の後も断食を続けた人々。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅人は断食に関する軽減措置を利用でき、断食が重い場合には断食を解くのが適切なこともあると導いている。預言者 ﷺ の言葉は、彼が人々の前で水を飲み、軽減措置を受け入れるべきだと明確に示した後も断食を続けた人々に向けられている。法学派は旅に関する軽減措置を認めているが、断食するかしないかの詳しい判断は、旅の負担や状況などによって異なる。

今日への教訓
  1. 旅先で断食が重いときは、アッラーが認めた軽減措置をためらわず利用する。
  2. 預言者 ﷺ の明確な指示に従い、自ら進んで厳しくすることを、その導きを無視する理由にしない。
  3. 宗教上の判断をするときは、自分や他の人が耐えられる範囲を考慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。