Sunan an-Nasa'i、ハディース 2264
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとアブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ダーウードがスフヤーンから、スフヤーンがアウザーイーから、アウザーイーがヤヒヤーから、ヤヒヤーがアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラから伝えて言った。彼は言った:「預言者ﷺがマル・ザフラーンにおられた時、食事が運ばれてきた。預言者ﷺはアブー・バクルとウマルに『近づいて食べなさい』と言われた。二人は『私たちは断食しています』と言った。すると預言者ﷺは『では、あなたがたの仲間のためにラクダに鞍を置き、あなたがたの仲間を手助けしなさい』と言われた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクルとウマルに、旅の仲間を助けるよう求めました。
旅人たちがいた場所。
旅の仲間が先へ進めるよう、ラクダを出発の準備を整えること。
学者たちは、この伝承から、旅人同士は実際的な面で助け合うべきであり、集団のために尽くすことには価値があると導いています。この言葉は、旅先での断食についての一般的な規則を示すものではありません。その判断には、状況や、旅人の権利および軽減措置に関する他のテキストも考慮する必要があります。
- 旅の仲間の助けになるなら、旅先で実際的な役目を自ら引き受けましょう。
- 共同の計画を立てる際は、皆の礼拝と必要を丁寧に尊重する方法を話し合いましょう。