Sunan an-Nasa'i、ハディース 2265
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ " الْغَدَاءَ " . مُرْسَلٌ .
イムラーン・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・シュアイブが私たちに伝えた」。彼が言った。「アウザーイーが私に伝えた」。ヤヒヤーから、彼がアブー・サラマから聞いた話として語った。アブー・サラマは言った。「アッラーの使徒ﷺがマル・ザフラーンで昼食を召し上がっていた際、アブー・バクルとウマルがご一緒していた。使徒は『昼食をどうぞ』とおっしゃられた。」(伝承鎖の欠落あり)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が食事に教友たちを招いたことを述べています。
後継世代の伝承者が、その間にいる教友を挙げず、預言者 ﷺ から直接伝える伝承。
メッカ周辺の地名。
日中の食事。この訳では昼食を指します。
学者たちは、ムルサル伝承を完全につながった伝承経路とは別に扱い、補助となる伝承経路に基づいて評価します。この本文自体は、断食や旅行時の免除について何も述べていません。アブー・バクルとウマルとの食事を描いているだけです。したがって、ここから断食に関する独立した法的判断を導くことはできません。
- 伝承を注意深く読み、伝承経路が完全につながっているか、ムルサルかに留意しましょう。
- 食事だけを描いた本文から、断食に関する規則を導き出してはいけません。
- 法的結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。