サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2266
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝え、アリーが私たちに伝えた。ヤヒヤーより、アブー・サラマより。アッラーの使者ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルはマル・アズ=ザフラーンにいた。(ムルサル伝承)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この文面は、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルがマッラ・アッ=ザフラーンにいたことを述べています。
難解な語句の解説
マッラ・アッ=ザフラーン
メッカ周辺の地名です。
ムルサル
後継世代の伝承者が、間にいる教友を伝承経路に記さず、預言者 ﷺの言葉を伝える伝承です。
学者たちの見解
ハディース学者は、後継世代の伝承者が預言者 ﷺから直接伝えた伝承経路をムルサルと呼びます。このような伝承を証拠として認める条件については、法学者の間で見解が異なります。この文面は滞在場所に触れているだけなので、旅先での断食について独立した規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 伝承を学ぶ際は、本文と伝承経路の完全性を区別しましょう。
- 断食に関する実践的な規則は、場所への言及だけでなく、明確で権威ある証拠に基づいて定めましょう。
- ハディースを比較する際は、それぞれの伝承の等級と正確な内容を記録しましょう。