サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2267

Amr ibn Umayyah al-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Amr ibn Umayyah al-Damriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブディッラヒームが私に伝えた。彼はムハンマド・ブン・シュアイブから伝え、後者は言った。「アウザーイーが我々に語った。ヤフヤーから、アブー・サラマから。彼は言った。『アムル・ブン・ウマイヤ・アダムリーが私に知らせた。彼は言った。「私は旅から帰ってアッラーの使徒ﷺのもとに参上した。すると使徒は言われた。『アブー・ウマイヤよ、待って昼食を取り、断食を解きなさい。』私は言った。『私は断食中でございます。』すると使徒は言われた。『こちらに近づきなさい。旅行者についてあなたに教えよう。偉大かつ崇高なるアッラーは、旅行者から断食の義務を免除し、礼拝を半分になさったのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者には断食をしないことと礼拝を短縮することが認められています。

難解な語句の解説
昼食

昼ごろの食事のことです。ここでは預言者 ﷺ が旅行者に断食を中断するよう勧めています。

礼拝の半分

旅行中、4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮することです。

免除された

ここでは旅行者に法的な特例が認められるという意味であり、断食や礼拝が禁じられるという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅行者はラマダーン中の断食義務を一時的に延期し、後日その日数を補うことができると解釈しています。「礼拝の半分」とは、4ラクアの義務礼拝を短縮することを指します。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行者へのこうした便宜を認めていますが、適用条件や細部には違いがあります。預言者 ﷺ の勧めは、断食をしていた旅行者もこの特例を利用して断食を中断できることを示しています。

今日への教訓
  1. 不必要に自分を苦しめず、認められた旅行者への便宜を活用しましょう。休んだラマダーンの断食日は後日補いましょう。
  2. 旅行の前に、どの礼拝を短縮できるか、また適用条件を学びましょう。
  3. 旅行者に食事をふるまいながら、断食を続けるかどうか本人の選択も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。