Sunan an-Nasa'i、ハディース 2268
Amr ibn Umayyah ad-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Umayyah ad-Damriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った:ワリードが私たちから伝承し、アウザーイーより、彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私に伝えた。彼は言った:アブー・キラバが私に伝えた。彼は言った:ジャアファル・ブン・アムル・ブン・ウマイヤ・ダームリーが私に伝えた。彼の父より、彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺのもとへ伺った。するとアッラーの使徒ﷺは私に言われた。「アブー・ウマイヤよ、朝食を待たないのか?」私は言った:「私は確かに断食しております。」すると彼ﷺは言われた。「来なさい、旅人についてあなたに教えよう。まことにアッラーは旅人から断食と礼拝の半分を免除されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者には断食を免除され、礼拝を短縮することが認められています。
朝にとる食事。この伝承では、預言者 ﷺ がアブー・ウマイヤに一緒に食べるよう勧めています。
旅行中、4ラカアの礼拝を2ラカアに短縮することです。
ここでは、旅行者がアッラーから与えられた免除を受けるという意味です。
学者たちはこの伝承から、旅行者はラマダーン中の断食を後日に延期し、逃した日数を後で補うことができると導いています。短縮の対象となるのは、4ラカアの義務礼拝であり、旅行中は2ラカアになります。短縮の条件や、それが望ましいのか義務なのかについて法学派の見解は異なりますが、旅行における確立された特例であることは認められています。
- ラマダーン中に旅行する場合、認められた断食の免除を利用し、後日その日数を補いましょう。
- 旅行中は、所属する法学派の規則に従い、4ラカアの義務礼拝を2ラカアで行いましょう。
- 旅行に関する特例を、礼拝の不備ではなく、アッラーの慈悲として受け止めましょう。