Sunan an-Nasa'i、ハディース 2269
Abu Umayyah Ad-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umayyah Ad-Damriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ル・ムギーラが私たちに知らせた。彼は言った:アル=アウザーイーがヤヒヤーから、彼がアブー・キラバから、彼がアブー・ル・ムハージルから、彼がアブー・ウマイヤ・アッ=ダムリーから伝えた。アブー・ウマイヤは言った:「私は旅から帰ってアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、サラムの挨拶を交わした。私が帰ろうとしたとき、使徒ﷺは言われた:『アブー・ウマイヤよ、待って朝食をとりなさい。』私は言った:『アッラーの預言者よ、私は断食中です。』使徒ﷺは言われた:『こちらに来なさい。旅人について教えよう。至高のアッラーは、旅人から断食と礼拝の半分を免除されたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは旅人に、断食を延期し、礼拝を短縮する猶予を与えている。
旅の間、4単位からなる義務の礼拝を2単位に短縮すること。
アッラーは旅人にその日の断食義務を免除した。断食できなかった日は後日埋め合わせる。
学者たちは、この伝承から、旅人は断食を延期し、できなかった日を後日埋め合わせられると導いている。「礼拝の半分」とは、4単位からなる義務の礼拝を短縮することを指す。四大スンナ派法学派はいずれも、旅に関するこれらの免除を認めているが、旅の規定がいつから適用されるか、断食と延期のどちらが望ましいか(どちらも可能な場合)など、細部では見解が異なる。
- 旅人は断食を延期し、できなかった日を後日埋め合わせることができる。
- 適用される規定に従い、旅の間は4単位の義務の礼拝を2単位に短縮する。
- 旅の距離や滞在期間について迷う場合は、信頼できる学者に相談する。