Sunan an-Nasa'i、ハディース 2271
Abu Umayyah al-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umayyah al-Damriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
シュアイブ・ブン・シュアイブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った。」彼は言った。「シュアイブが私たちに語った。」彼は言った。「アウザーイーが私に語った。」彼は言った。「ヤヒヤーが私に語った。」彼は言った。「アブー・キラバ・アル=ジャルミーが私に語った。アブー・ウマイヤ・アッ=ダムリーが彼らに語ったところによれば、彼は旅から帰ってアッラーの使徒ﷺのもとを訪れた際、使徒は『アブー・ウマイヤよ、来て朝食をとりなさい』と言われた。私は『私は断食中です』と言った。すると使徒は『近づきなさい。旅行者について教えよう。アッラーは旅行者から断食と礼拝の半分を免除されたのである』と言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人には、断食と礼拝の半分について軽減措置が与えられます。
これは、旅の間、4単位の義務礼拝を2単位に短縮することを指します。
ここでは、旅人が義務を免除されるという意味であり、断食や礼拝が禁じられるという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、旅人は旅の間、断食をしない免除を利用し、特定の義務礼拝のうち4単位のものを短縮できると導いています。四大法学派はいずれも、各派の条件を満たす旅での礼拝短縮を認めていますが、具体的な移動距離や状況などについては見解が異なります。断食の免除を受けた場合、できなかった日数は後日埋め合わせます。預言者 ﷺ の言葉は、この軽減措置がアッラーからの恩恵であることを強調しています。
- 旅をする際は、礼拝短縮に関する認められた条件を確認し、慎重に適用しましょう。
- 適切であれば、旅の間は断食をしない免除を利用し、できなかった日数は後日埋め合わせましょう。
- 旅に関する免除をアッラーからの恩恵として受け止め、利用する人を厳しく責めないようにしましょう。