サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2272

Abu Umayyah Ad-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Umayyah Ad-Damriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・ヤズィード・ブン・イブラーヒーム・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:「ウスマーンが私たちに伝えた」。彼は言った:「ムアーウィヤが私たちに伝えた」。それはヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がアブー・キラバから伝承し、アブー・ウマイヤ・アッ=ダムリーが彼に次のように告げたと伝えた:「彼は旅から帰って来ると、断食をしている状態でアッラーの使徒ﷺのもとへ訪れた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた:『朝食を待たないのか?』彼は答えた:『私は断食中です』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『こちらに来なさい。断食について教えよう。偉大かつ崇高なるアッラーは、旅行者から断食の義務を免除され、礼拝を半分になされたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは旅人に、断食をしないことと礼拝の一部を短縮することを認めておられます。

難解な語句の解説
旅人

旅をしている人のことです。旅に関する免除の具体的な法的条件は、フィクフで論じられています。

礼拝の半分

旅の間、四単位の義務礼拝を二単位に短縮することです。

朝食

食事のことです。ここでは預言者 ﷺ が旅人に一緒に食べるよう勧めています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅人はイスラームで認められた断食の免除を利用し、逃した断食日を後日埋め合わせられると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、旅の間に四単位の義務礼拝を短縮することを認めていますが、条件や断食することとしないことのどちらが望ましいかについては見解の相違があります。断食が免除されたという言葉は、許された軽減措置を示すものであり、断食を禁じるものではありません。他の真正な伝承には、旅の間に断食をする教友も、断食を中断する教友もいたと記されています。

今日への教訓
  1. 旅をする人は免除を利用し、逃した断食日を後日埋め合わせることができます。
  2. 旅の礼拝については、自分の状況に当てはまる条件を信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 旅人への軽減措置を慈悲として受け止め、イスラームの規則に沿った正当な選択をする人を非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。