サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2277

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: サウムの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラバから、ある男性からの伝承である。」その男性は言った。「私は用事があって預言者ﷺのところへ行った。すると、ちょうど昼食を召し上がっているところだった。預言者ﷺは『さあ、一緒に食事をしましょう』と言われた。私が『私はサウム(断食)中です』と言うと、預言者ﷺは『さあ、こちらへ来て、サウムについて教えましょう。アッラーは旅人から礼拝の半分とサウムを免除され、妊婦と授乳中の女性にも特例をお許しになりました』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは旅人に、礼拝と断食に関する軽減措置をお与えになる。

難解な語句の解説
礼拝の半分

旅の間、4ラクアの義務礼拝は2ラクアに短縮されます。

免除措置

特定の状況において、アッラーがお認めになった義務の軽減措置です。

授乳中の母親

自分の子どもに母乳を与えている女性です。

学者たちの見解

学者たちは、旅人は4ラクアの礼拝を短縮し、旅の間は断食の免除を受け、その後、できなかった日数分を埋め合わせると説明しています。このハディースは妊婦と授乳中の母親への免除にも触れていますが、正確な条件や埋め合わせの義務については、法学者たちが他の根拠も踏まえて論じています。また、食事に招くことから、預言者 ﷺ が親切に教え、質問する機会を設けていたこともうかがえます。

今日への教訓
  1. 旅をするときは、礼拝と断食について認められた免除措置を調べ、知識に基づいて適用しましょう。
  2. 正当な免除措置によって断食できなかった人は、いつ、どのように埋め合わせるべきか、信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 人を親切に食事へ招き、日々の出会いを敬意をもって知識を分かち合う機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。