Sunan an-Nasa'i、ハディース 2283
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:アーシム・アル=アフワルが私たちに伝えた。ムワッリク・アル=イジュリーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。私たちの中には断食している者もいれば、していない者もいた。ある暑い日に私たちは休憩し、日陰を作った。すると断食している者たちは疲れ果てて倒れ込んでしまったが、断食をしていない者たちは立ち上がり、家畜に水を飲ませた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:『今日、断食をしなかった者たちが報奨を独占した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過酷な旅の途中で断食をしないことは、人々の役に立ち、報奨を得ることにつながります。
教友たちは旅の途中であり、断食に関するイスラームの旅行者向けの軽減措置を利用できました。
彼らは乗用動物に水を与えて世話をし、旅の一行全体を助けました。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者は状況に応じて断食しても、断食を中断してもよいと導いています。断食によって弱り、旅の仲間を助けられなくなるほどであれば、断食をしないほうが望ましい場合があります。スンナ派の四法学派はいずれも旅行者への軽減措置を認めていますが、旅の途中で断食するほうが望ましい条件については細部で見解が異なります。報奨は、有益な行いをし、困難を取り除くことにも関係します。
- 過酷な旅で断食が人助けの妨げになるなら、認められた軽減措置を選びましょう。
- 皆で取り組むときは、実際の助けを必要としている人に気を配り、一行の負担を軽くする役割を担いましょう。
- 礼拝行為を努力の大きさだけで判断せず、人への配慮と認められた規則に従うことも大切にしましょう。