Sunan an-Nasa'i、ハディース 2284
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
ムハンマド・ブン・アバーン・アル=バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:「マアンがイブン・アビー・ズィブから、彼がズフリーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアブドッラフマーン・ブン・アウフから伝えたことを私たちに語った。アブドッラフマーン・ブン・アウフは言った:『旅における斎戒は、定住時の斎戒しないことと同様であると言われる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い言葉は、断食せずに居住地にいることと、旅行中の断食を比較しています。
イスラーム法上、旅行者に適用される規定の対象となる旅をしていること。
旅行者とは見なされず、自分の居住地に滞在している人。
学者たちは、この弱い言葉だけから、旅行中に断食を中断する一般的な義務を導き出しません。法学派は旅行者に認められた免除を認めており、どちらがより望ましいかは状況や本人の負担能力によって異なります。この点の信頼できる根拠となるのは、預言者 ﷺ と教友たちに関するサヒーフな伝承です。
- 旅行中の断食は、この弱い言葉だけでなく、信頼できる根拠に基づいて判断しましょう。
- 旅行中の断食が過度な負担になる場合は、認められた免除を利用しましょう。
- 断食できなかった日の埋め合わせについて迷ったら、知識のあるイマームに相談しましょう。