Sunan an-Nasa'i、ハディース 2293
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mujahidمُجَاهِدٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私に伝えた。彼は言った:「フサインが私たちに語った」。彼は言った:「ズハイルが私たちに語った」。彼は言った:「アブー・イスハークが私たちに語った」。彼は言った:「ムジャーヒドが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺはラマダーン月にサウムを行い、旅においてはイフタール(斎戒を解くこと)をされた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン中に断食し、旅の途中で断食を中断されました。
その日は断食を続けず、旅に関する免除を利用されました。
イスラーム法で断食の免除が認められる旅に出ていることです。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者は断食を中断し、逃した日を後日補うことができると導いています。また、旅の間の断食が常に義務ではなく、旅行者への免除が認められていることも示しています。法学派は、有効な旅行者免除の条件や、状況に応じて断食を続けるか中断するかの判断について論じています。
- ラマダーン中に旅をする人は、認められた免除を利用し、逃した日を後日補うことができます。
- 断食を続けるか中断するかは、旅の状況と適用される規則に照らして判断しましょう。
- 旅行者への免除を欠点と見なさないでください。それは認められた宗教実践の一部です。