サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2294

Hamza ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、彼が言った。アズハル・ブン・アル=カーシムが私たちに伝え、彼が言った。ヒシャームが私たちに伝え、カターダから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーからの伝承である。彼は旅の途中での断食についてアッラーの使者ﷺに尋ねた。使者ﷺは言われた。「もし――」そしてその意味するところを述べられ、「あなたが望むなら断食し、あなたが望むなら断食をやめるがよい」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者は、旅の間に断食するかどうかを自分で選べます。

難解な語句の解説
旅行中の断食

旅行者向けの免除規定が適用される人が、移動中にラマダーンの断食を行うこと。

断食を中断すること

旅行中に断食をしないこと。行わなかったラマダーンの日数は後日埋め合わせます。

学者たちの見解

学者たちは、旅行中の断食は許されている一方で、旅行者は免除規定を利用することもできると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この選択を認めています。何が本人にとって最善かは状況によって異なります。断食によって深刻な負担が生じる人は免除を利用するのが適切であり、無理のない範囲で行う断食も有効です。

今日への教訓
  1. 旅行中は、断食が健康や責務に悪影響を及ぼさないか、誠実に判断しましょう。
  2. 断食が大きな負担になる場合は、罪悪感を抱かずに旅行者向けの免除を利用しましょう。
  3. 旅行中に断食をしなかった場合は、後日ラマダーンの不足日数を埋め合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。