Sunan an-Nasa'i、ハディース 2298
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
ラビーア・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:アムル・ブン・アル=ハーリス、ライス、そして別の者がブカイルから私に伝えた。ブカイルはスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーン・ブン・ヤサールはハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーから伝えた。ハムザは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私は旅の中でも断食をする力があります。」すると使徒ﷺは言われた。「望むならば断食をし、望むならば断食をやめるがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者は、断食するか断食を中断するかを選ぶことができます。
イスラーム法上、旅行者として扱われる旅。
断食をしない、または旅行中に断食を中断すること。逃した日は後日埋め合わせます。
学者たちはここから、断食する能力のある旅行者は、断食するか中断するかを自分で選べると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも旅行者に認められた免除を認めています。どちらがより望ましいかの詳細は、断食の負担や状況などによって異なります。断食した人はその断食を果たしたことになり、免除を利用した人は逃した日を後日埋め合わせます。
- 旅行中は、断食が健康や責務に悪影響を及ぼさないか、正直に判断しましょう。
- 断食を中断する場合は、罪悪感を持たずに認められた免除を利用し、後日その日を埋め合わせましょう。
- それぞれの状況に応じて、他の旅行者が別の許された選択をすることも尊重しましょう。