Sunan an-Nasa'i、ハディース 2296
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルから、イムラーン・ブン・アビー・アナスから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ハムザからの伝承である。」ハムザは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、旅の間の断食について尋ねました。使徒ﷺは言われました。『あなたが断食を望むなら断食しなさい。もし断食しないことを望むなら、断食しなくてもよいのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、旅の間に断食するかどうかを自分で選ぶことができます。
移動中であり、旅人に該当する人が断食すること。
断食を続けないこと。断食できなかった日は後日埋め合わせます。
学者たちはこの伝承から、旅の間に断食することは許される一方、旅人は免除を利用して断食を中断し、後日埋め合わせることもできると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの選択肢を認めており、どちらがより適切かは状況によって決まります。大きな負担がある場合は免除を利用する方がよく、不当な困難がなければ断食を続けても差し支えありません。
- 旅の間は、断食が健康や義務にどのような影響を及ぼすかを正直に見極めましょう。
- 断食が大きな負担になる場合は免除を利用し、できなかった日は後日埋め合わせましょう。
- 状況に応じて別の有効な選択をする旅人がいることも尊重しましょう。