サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2299

Hamzah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語った。」彼は言った。「アブドゥル・ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。」彼は言った。「イムラーン・ブン・アビー・アナスが私に伝えた。」それはアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、さらにハムザ・ブン・アムルからの伝承である。彼が旅の途中での断食についてアッラーの使者ﷺにお尋ねしたところ、使者ﷺは言われた。「あなたが断食を望むなら断食しなさい。もし断食しないことを望むなら、断食しなくともよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人は、旅の間に断食するかどうかを自分で選べます。

難解な語句の解説
旅先での断食

旅人に適用される規定のもとで、移動中に断食すること。

断食をやめること

断食をしないこと、または始めた断食を中断すること。義務の断食を逃した場合は、後日埋め合わせます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅人は断食してもよく、免除を利用して後日その日数を埋め合わせてもよいとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この選択を認めています。困難や不便さなどの状況によって、本人にとってどちらがより望ましいかが決まることがあります。この免除はアッラーからの便宜であり、旅人を非難する理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 旅の間は、断食が健康や自分の責務に悪影響を及ぼさないか、慎重に判断しましょう。
  2. 断食しない場合は、罪悪感を抱かずに認められた免除を利用し、逃した義務の断食は後日埋め合わせましょう。
  3. 同じ規定に基づいて、ほかの旅人が異なる選択をすることも尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。