サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2300

Hamzah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Hamzah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、彼は言った。「アフマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた」と。彼は言った。「ムハンマドが私たちに伝えた」と。それはイムラーン・ブン・アビー・アナスから、スライマーン・ブン・ヤサールとハンザラ・ブン・アリーからの伝承である。彼は言った。「二人が共に私に語ったことには」、ハムザ・ブン・アムルからの伝承としてこうある。「私はアッラーの使徒ﷺの時代に、続けて斎戒を行っていました。そこで私は言いました。『アッラーの使徒よ、私は旅の間も続けて斎戒を行っています』すると使徒ﷺは言われました。『望むならば斎戒し、望むならば開斎しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者は、旅の間に断食するか、断食をしないかを自分で選べます。

難解な語句の解説
連続断食

自ら進んで日を飛ばすことなく、複数の日にわたって続けて断食すること。

旅行

旅行者に関するイスラームの規則が適用される旅。

断食をしないこと

その日に断食しないこと、または断食を途中で終えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅行者は日中に断食するか、断食に関する特例を利用するかを選べると解釈しています。選択は旅行者の状況によるものであり、宗教上の規則による負担軽減を利用してかまいません。これは、旅行中は常に断食する、あるいは常に断食をしないよう一律に勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 旅行中は断食が負担になるかを率直に判断し、必要なら認められた特例を利用しましょう。
  2. 支障なく断食したい人は、預言者 ﷺ が示したように、旅行中でも断食できます。
  3. 健康状態と責任を考慮し、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。