Sunan an-Nasa'i、ハディース 2301
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamzah ibn Amr al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語った。彼は言った。『私の父が私に語った。イブン・イスハークより、イムラーン・ブン・アビー・アナスより、ハンザラ・ブン・アリーより、ハムザより。』彼は言った。「私は言いました。『Allahの預言者よ、私は常に斎戒を続ける者ですが、旅の間も斎戒すべきでしょうか?』預言者ﷺは言われました。『望むなら斎戒し、望むなら開斎しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、旅の間に断食するかどうかを自分で選ぶことができます。
ハムザが自分について語ったように、定期的または継続的に断食すること。
旅人に適用される規則の対象となる移動。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に旅をしている人には選択肢があるとしています。断食してもよく、断食を中断して、逃した日を後日埋め合わせてもかまいません。スンナ派の四法学派はいずれもこの許可を認めており、どちらを選ぶのが望ましいかは状況にも左右されます。断食が負担になるなら、この許可を利用するのが適切です。一方、無理のない範囲であれば断食してもかまいません。
- 旅の間は、断食が自分にとって大きな負担になるかを正直に見極めましょう。宗教上認められた許可を利用してかまいません。
- ラマダーンの断食を中断することを選んだ場合は、逃した日を後日埋め合わせましょう。
- 任意の断食や定期的な断食を理由に、旅の際に認められている軽減措置を無視してはなりません。